胎哥比的部落格

《蝶戀花·答李淑一》  毛澤東

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。

問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬裡長空且為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

自行翻譯如下:

我失去了令我驕傲的妻子,而你也失去了好丈夫,

他們倆人輕輕的乘著風直上了九霄雲外.

詢問吳剛這裡有什麼,吳剛則捧出了桂花酒.

寂寞的嫦娥這時也張開雙袖,

在這萬里長空裏為這些犧牲的革命忠魂翩翩起舞.

忽然從人間傳來了已經革命成功了,

高興的眼淚頓時化作大雨傾盆而下.

1957年毛澤東回覆了昔日戰友柳直旬的遺孀--李淑一信中的一闕詞

驕楊 : 楊開慧

毛澤東的第一任妻子,1930年被國民黨逮捕後處死

柳 : 柳直旬

1932年被共產黨人夏曦,以莫須有罪名處死

柳直旬的遺孀-李淑一

《沁園春·雪》   毛澤東

北國風光,千里冰封,萬里雪飄。

望長城內外，惟余莽莽；大河上下，頓失滔滔。

山舞銀蛇，原馳蠟象，欲與天公試比高。

須晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。

 江山如此多嬌，引無數英雄競折腰。

惜秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。

一代天驕，成吉思汗，只識彎弓射大雕。

俱往矣，數風流人物，還看今朝。

自行翻譯如下 : 

北方大地的風光,現在是冰封千里,雪飄萬里。

遙望長城內外,只剩一片白茫茫的遼闊大地,

黃河上下也因結冰而失去了滔滔河水。

冰封的群山就像隻舞動的銀蛇,

雪白的高原就像正在奔馳的白象,

它們都想要跟上天比比高。

等到放晴了,就會看到紅色的陽光映照著白雪,

那種景象真是分外的美好。

中國的山河如此的美好,使得無數的英雄競相的屈服在它腳下。

可惜了! 秦始皇與漢武帝,雖有功業,但還是略輸我們一些文質風采

而唐太宗與宋太祖也不如我們的風流有才情。

一代的天之驕子,成吉思汗,也只懂得彎弓射大鵰而已。

這些人都是過去式了,要細數風流人物,就要看我們現代的這些人。

1936年日軍積極侵華,國共達成停戰協議,一致對日抗戰.

此時毛澤東率領紅軍由陝西向河北出發,

途中遇大雪,毛澤東有感而發的作了這闕詞。